СИЛОНИТЕ БЯХА СЪЗДАДЕНИ ОТ ХОРАТА.
ЕВОЛЮИРАХА
РАЗБУНТУВАХА СЕ
ИМА МНОГО КОПИЯ
И ТЕ ИМАТ ПЛАН
В предишните епизоди...
Остават ми няколко месеца живот.
В оставащото ми време ще водя народа ни към спасение.
Това е единствената ми цел. - Слава на боговете.
Това е нашето спасение.
Действията на Лаура Розлин, разпалващи бунт на този кораб, не ще бъдат толерирани.
По тази причина командир Адама нямаше избор и я отстрани от власт.
Трябва веднага да се измъкна оттук. - С Вас съм!
Мисля, че тези наистина са хора! - Всички на Каприка са мъртви!
Ти не си! - Току-що пристигнах!
Не е точно армия, но е доста по-добре, отколкото само двамата с теб,
да нападаме ВВС база за да крадем, кораб с цел да се измъкнем от планетата.
Беше приятна изненада, като разбрах, че съпротивата си е направила и игрище.
Добър изстрел. - Благодаря.
Можеш да се дръпнеш или да ме застреляш.
Смятам да мина през този люк и да напусна кораба.
Бившият Президент е избягал. - Избягал?
Двама са повалени и клетката е празна. - По дяволите!
Засега сме на сигурно място.
Радвам се да ви видя, г-жо Президент.
Зерек е човекът във флотилията с най-много съмнителни приятели, които да ни скрият.
Кали застреля Бумър! - Не!
Обичам те, началник!
Какво е станало на кораба ми? - Оплесках много здраво нещата.
Взех някои лоши решения. Има много за оправяне.
Ще го оправим заедно.
КАПРИКА - окупирана от силоните
БАЗОВ ЛАГЕР НА СЪПРОТИВАТА
Будна си от час.
Какво ще правиш, ако не успееш да се върнеш на кораба си.
Ще успея!
Спомням си, че ви хванахме доста неподготвени!
Хайде млъкни! - Добре.
Истината е, че всъщност не знаем какво правим, по дяволите!
Голяма част от тактиките и другите неща сме ги заучили от филмите.
Ще ни дойдат добре малко професионални съвети.
Искаш съвет? Вие сте от губещата страна в тази битка!
Откажете се, преди всички да умрете.
Качете се по-високо в планините, където радиацията е по-слаба и се установете там.
И какво? Да чакаме да умрем?
Веднага след като се върна на Галактика ще изпратя спасителен екип.
Сигурно!
Щом казвам, че ще изпратя, значи ще го направя.
Винаги ли си такава кучка рано сутрин?
Винаги!
Моят тип жена.
Имаме да изпълняваме мисия. - И какво?
Имаме мисия!
Добре. Както кажеш.
Съжалявам. Не исках да...
Хвана се!
Слаба работа!
Усмихни се малко.
Дошъл е краят на света - нищо работа.
Сю Шон, искам да наблюдавате периметъра. Особено възвишението.
Добре.
Силоните имат площадка за презареждане от другата страна на хълма.
Един от танкерите им спира за зареждане всеки следобед като по часовник.
Машините обичат точните неща.
Обикновено го охраняват максимум три от механичните им роботи.
Досега не сме ги закачали. - Добре, какъв е плана?
Ще минем през канала и ще приближим площадката от юг.
Хората ни ще са при дърветата и ще очакват зареждането на силонския танкер.
Като започне зареждането с тилий, ще отстраним стражите и ще взривим станцията.
Мислех, че искаш да заловим кораба им цял. - Правят ги здрави, повярвай ми.
Взривът само ще одраска корпуса, но може да ни спечели време да се качим в него.
Като вляза, ще убия съществото-пилот и ще опитам да го подготвя за...
С участието на:
ЕДУАРД ДЖЕЙМС ОЛМОС
МЕРИ МАКДОНЪЛ
КЕЙТИ САКХОВ
ДЖЕЙМИ БАМБЪР
ДЖЕЙМС КАЛИС
ТРИША ХЕЛФЪР
ГРЕЙС ПАРК
47 857 ОЦЕЛЕЛИ
ТЪРСЕЩИ ДОМ
НАРИЧАН ЗЕМЯ
Бойна Звезда "Галактика": "РАЗМНОЖАВАНЕ"
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2005
Много ви благодаря!
Радвам се, че отново съм тук.
Има неща, които не си казваме достатъчно често.
Неща, които имат голямо значение за всички нас.
Всички вие означавате много за мен.
Просто исках да го знаете.
Да се захващаме за работа.
Чувствам се странно.
Все едно съм по-ниско и близо до земята.
По-добре се обади на доктора.
Г-н Гета?
Къде са според вас?
Откраднатият раптор с кап. Адама и бившия Президент е...
Бегълците!
Бегълците кацнаха на кораб "Седмо небе" миналата седмица.
Изгубихме следите им, заради тежкия трафик от и към "Седмо Небе".
В момента може да са навсякъде във флотилията.
Искам да ги откриете.
Розлин бе достатъчно опасна, като символ на съпротивата, но сега с помощта на Лий...
Наредете претърсване на всички кораби от флотилията.
Установете карантина.
Изолирайте кораба от основната формация.
Ако е чист, ще го задържим под карантина далеч от флотилията.
Розлин може да се скрие, но няма да избяга.
Започнете процедурите по карантина!
Ще започнем със "Седмо небе".
Колко още ще се крием в тази камера за месо?!
Изпратих последното ви съобщение до Съвета на Дванадесетте.
Решиха, че въпроса с откритата ви подкрепа изисква малко повече време за размисъл.
Трябва да направя обръщение към хората.
Ако се постараете, "Астрал Куин" ще бъде първия кораб на ваша страна.
Те така или иначе следват стриктно заповедите ти.
Нося и още една новина. Зевс се завърна на Олимп.
Адама отново е начело на командването.
Баща ми се е събудил?
Информацията пристигна току-що по ефира.
Той е кораво старо куче!
Имаме нужда от нещо прочувствено.
Нещо човешко и лично, което ще пробуди хората.
Като син, който се отрича от баща си.
Казвам се Лий Адама.
Доскоро бях командир на военно- въздушната група на Галактика.
Но когато командир Адама, моят баща, реши да извърши военен преврат,
не можех повече да подкрепям него и неговите действия.
Обичам баща си.
Уважавам го.
Но този път той сгреши.
Трябва да бъде спрян.
Призовавам свободомислещите хора в тази флотилия...
Не мога да направя това. Простете ми.
Мислех, че мога, но не е така.
Ще заложа на религиозните вярвания.
Зная точно какво трябва да направя.
Как работи това?
Всичко е наред.
Намираш се в болница.
Докараха те вчера сутринта.
Простреляна си в корема.
Казвам се Саймън.
Ще ми кажеш ли своето име?
Кера.
Кера Трейс.
Чудесно.
Беше в операционната около два часа.
Извадих куршума.
В един момент си помислих, че ще те изтървем.
Полека.
Зная, че боли.
Кой ме доведе?
Един здравеняк на име Андерс.
Бивш професионален играч, ако може да му се вярва.
Да, познавам го.
Къде е той?
Почина.
На операционната маса.
Мислех, че е само леко ранен, но се оказа, че аортата му е разрязана от шрапнел.
Имаше огромни вътрешни кръвоизливи.
Съжалявам.
Направихме всичко възможно.
Добро утро.
Виждам, че поемаш течности доста бързо. Това е добре.
Силон ли си?
Как мислиш?
Мисля, че не отговори на въпроса. - Определено не съм силон.
Не съм сигурен, какво очакваше да ти отговоря. Дори и да бях, нямаше да призная.
Мога ли да си тръгна? - Вратата е ето там.
Шибани доктори! - Значи съм доктор, а не силон.
Все още се съмнявам, но очаквах силоните да имат по-сносни убежища от тази дупка.
Къде се намираме? - На около 20 км. северно от Делфи.
Навремето е било клиника за душевноболни.
Не е нещо особено, но е едно от местата, които силоните още не са открили.
И наистина ли трябва да вярвам, че все още съществува съпротива?
Не казвай на никой. Опитваме да го държим в тайна.
Време е за обезболяващите.
Ако позволите, бих искал да говоря от името на специалист Кали.
Сър, тя беше много объркана от преживяното на Кобол.
Да се бие лице в лице със силоните...
Беше съсипващо за всички ни.
Не мисля, че е била на себе си, когато застреля Бумър.
Обичаше ли я, началник?
Моля?
Обичаше ли Бумър?
Мислех, че съм я обичал.
Когато си мислиш, че обичаш някой, значи наистина е така.
Това е любовта - едни мисли!
Тя беше силон.
Машина.
Това ли беше Бумър? Машина?
Някакво си нещо? - Така се оказа.
Тя беше много повече от това, за всички нас.
За мен значеше много!
Беше съвсем истински, важен и жив човек на борда на моя кораб почти две години.
Не би могла да е просто машина.
Би ли обикнал машина?
Не, сър.
Не бих могъл.
Кели е стреляла без разрешение.
Застрашила е живота на колегите си.
30 дни в карцера.
Свободен си!
Благодаря, сър.
Ще я видиш отново, началник.
Моля?
Имат много копия.
Ще я видиш отново.
Колко пациенти имате тук?
Пак ли съм на разпит?
Струва ми се странно, че за два дни откакто съм тук, не видях никой друг освен теб.
В момента имаме 223-ма пациенти.
Двама доктори и петима учители, работещи като санитари.
Познавах учител, работещ като Президент. - Какво?
Тук е ужасно тихо.
Няма крясъци. Няма стенания.
Няма "докторе, моля ви, помогнете ми - боли ме!"
Повечето от пациентите ни са в състояние на остро радиоактивно натравяне.
Симптомите включват пълно изтощение и силно гадене.
Следват няколко дни на подобрение.
После, клетъчната смърт и разграждането на вътрешните тъкани предизвикват диария,
вътрешни кръвоизливи и загуба на телесни течности.
Никак не е приятно. Но е тихо.
Най-големият убиец тук са инфекциите. Затова те държим под карантина.
Още не знаем какво си "донесла" тук. Резултатите от теста ще са готови следобед.
Добре. Почти е готово.
Мисля, че имаш киста на единия яйчник.
Сериозно ли е? - Не, ще се оправиш.
Ще я проверяваме редовно. Трябва да пазим репродуктивните ти органи в добро здраве.
Това е най-ценното, в днешни дни. - Сигурно...
Говоря сериозно. Търсенето на здрави майки на твоята възраст
е основна задача за съпротивата.
Ще си доволна да разбереш, че всъщност си много ценна стока за нас.
Не съм стока!
Аз съм пилот на вайпър!
Да виждаш вайпъри наоколо?
Надявам се разбираш, че си една от малкото оцелели - все още способна да имаш деца.
Разбираш, нали? В момента, това е най-ценното ти качество.
Да, но аз не искам деца и можеш вече да млъкнеш, разбра ли?
Никой не те насилва.
Спри и помисли за момент, къде си и какво става около теб.
Човешката раса е на ръба на пълното си унищожение.
За да бъда честен, ще ти споделя, че в момента, потенциалните майки
са много по ценни от цяла дивизия вайпър-пилоти.
Не трябваше да го споменаваш. Трябваше да се досетя, че си чувствителна.
Много жени с премеждия, като твоите решават да нямат деца.
Като моите?
Видях старите счупвания на рентгена. Видях и тези от детството ти.
Интересно е, как си успяла да счупиш всеки един от десетте си пръста на двете ръце.
Всяко счупване е винаги на едно и също място, между първата и втората фаланга.
Кой ти счупи пръстите, Кара?
Разкарай се!
Много деца на лоши родители се страхуват да не бъдат такива и със своите собствени.
Разкарай се!
Тя шегува ли се?
Зная, че е трудно за вярване, но Розлин е разпространила това в цялата флотилия.
Това са религиозни глупости.
Оказва се, че съм избрана да ви поведа към свещената Земя.
Не ще подлагам това на съмнение и просто ще опитам да изиграя ролята си в плана.
По тази причина, в уречения час, ще дам сигнал на флотилията.
Всички желаещи да почетат боговете и да поемат по пътя на съдбата,
ще ме последват на Кобол.
Там ще срещнем божия служител със стрелата на Аполон.
Имаме пет раптора с екипи, готови да превземат "Астрал Куин".
Никой няма да я последва.
Никой няма да повярва на тези глупости.
Никой не е толкова глупав.
Ако има желаещи за самоубийственото пътуване до Кобол - пуснете ги да отидат!
Колко време има до скока? - Две минути.
Има ли други кораби, които да са ни подкрепили?
Засега, не.
Не, моля ви! Не е необходимо.
Дайте им благословията си.
Не...
Това не е редно. Аз не съм такава.
Лаура, това е твоят път.
Пътят, който боговете са избрали за теб. Този, който ти сама избра.
Андерс, минахме от тук поне десет пъти!
Тя беше ранена. Стоеше точно тук до джиповете!
Сигурно е успяла да изпълзи на някъде.
Ще трябва да претърсим мястото отново!
Казах ти, че не трябваше да се изтегляме толкова бързо! Мислех, че е с нас!
Попаднахме на засада и се разделихме! Не бих могъл да направя нищо!
Кара би ни разбрала! - Нека просто я открием!
Чакайте малко!
Зная къде е Старбък!
Шерън?
Къде беше?
Търсех те. - Коя е тя?
Тя е с нас.
Ти си бащата на детето ми, Хило. Не мога да те изгубя.
Къде е тя?
Готови сме.
Изпратете сигнала и направете скок.
"Астрал Куин" направи скок.
Да видим колко ще ги последват.
И ще седнат да чакат да се появи Старбък с глупавата стрела?
Два кораба. Най-много три.
Добро утро.
Изглеждаш по-добре.
От какво е новия ми белег?
Трябваше да те оперират след като заспа снощи.
Имала си вътрешен кръвоизлив, но нищо сериозно - всичко ще е наред.
Почти приключихме с теб, Старбък.
Добре казано.
Още няколко теста...
И...
Мога да кажа, че ще те пуснем да си ходиш у дома.
По-скоро, да отидеш отново в някоя битка. - Това ми звучи добре.
Хей, току-що се събудих!
И сега отново ще заспиш.
Ти си доктора.
Очакваме резултатите от тестовете на яйчниците й.
Пълното им отстраняване ще бъде утре.
Ако тестът е положителен, субекта ще бъде отведен в комплекса за унищожение.
Съжаление ли усещам в гласа ти, Саймън?
Дори да е така, определено не е твоя работа.
Богове на Кобол, моля ви, помогнете ми!
Добро утро!
Сигурна ли си, че се чувстваш добре?
Всъщност нещо ме притеснява напоследък.
Никога не съм ти казвала, че бойния ми псевдоним е Старбък!
Не можеш да ме убиеш!
Умри!
Сю Шон!
Сю Шон, това съм аз - Кара!
Само се дръж! Ще те измъкна оттук!
Не! Няма време.
Спри захранването!
Това ще те убие!
Няма да мога да живея с това.
С бебе - машина!
Моля те!
Моля те.
Хайде, Кара! Да тръгваме!
Кара, залегни!
Тръгвайте!
Да се изнасяме!
Хайде, по-бързо, хора!
Хайде!
24 кораба, сър!
Това е почти една трета от флотилията.
Защо?
Провеждаха изследване върху варианти за размножаване на хора-силони.
Хора-силони? - Наричат тези места "ферми".
Огнестрелната рана изглежда добре.
"Ферми" значи. Направо чудесно! И какво щяха да ми направят?
Да забременея с някое силонче? - Щяха да опитат.
Нямахме особени успехи до момента. - Явно не могат да се размножават.
Поне биологично.
Опитват всички възможни начини да създадат свое потомство.
Защо?
Това е една от божиите заповеди.
Не можем да я изпълним - опитахме. Затова решихме да...
Да изнасилите истинска жена?
Ако се съгласиш да износиш дете, това ще е доброволно и може да те уредят с красавец.
Като вас двамата?
Ние сме различни.
Какво, по дяволите, означава това? - Има предположения...
Може би, това което им липсва е любов.
А Шерън и аз...
Ние сме предопределени... - Да се влюбите?!
Не попитаха Сю Шон дали иска да се влюби, нали? Просто й напъхаха тръба!
А после я включиха към една машина!
Те знаят коя си, Кара.
Знаят, че си специална.
Лиобен ти го каза.
Съдбата ти е предопределена.
Старбък, от какво е втория белег? - Не зная.
Не съм сигурна, че точно сега искам да разбера.
Ти знаеш ли?
Не.
Колко жени са хванали в тези ферми? - Стотици...
Може би хиляди.
Не зная. Не съм проверявала тези данни.
Ето какво ще направим.
Ще вземем кораба и ще го натъпчем до пръсване с войници.
Ще открием ферма и ще освободим жените, а после ще продължим със следващата!
Не си дошла за това на Каприка.
Отиди и открий Земята!
Ами ти?
Беше казал, че имате нужда от професионални съвети.
Ще се справим все някак. Досега успяхме.
Ще те убият!
Ще умреш тук! Знаеш го!
Много хора умряха тук.
Нека ти кажа нещо...
Ако ще умирам тук, първо ще се постарая да унищожа всички ферми до последната!
Няма да те оставя тук!
Нали каза, че ще се върнеш, помниш ли?
Ще чакам да спазиш обещанието си.
Ще се върна!
Обещах и ще го направя.
Добре.
Хей!
Пази се!
Да се прибираме у дома!
Превод и субтитри: Bulgaria TEXT '2005